بحجة موت سيمين

سيمين دانشوار زوجة جلال الأحمد التي توفيت عن عمر يناهز الحادية والتسعين في ۱۸ آذار (مارس) ۲۰۱۰٫

زقاق سامافات أرض مسدودة. بيت دانشوار والأحمد مثل بيتهم. السماوية وعلى الأرض. لبنة لبنة ، لبنة لبنة ؛ ذلك هو ما ينبغي أن يكون. ربما كان صاحب المنزل في هذه السنوات ينوي جعل رائحة منزله قديمة ، بحيث إذا بنى جلال المنزل من الطوب بالطوب بيديه ، سيكون المنزل من بعده هو نفس المنزل كما ينبغي أن يكون. بيت سيمين وجلال

قالوا إن باب المنزل البني لم يُمس منذ يوم بنائه. باب خشبي بإطارين زجاجيين فوقه. عندما تدخل ، عندما تخلع حذائك ، يوجد إطار خشبي صغير على باب المنزل ؛ التراب والقديم. مكتوب بخط عريض: بسم الله الرحمن الرحيم

هذا بيت جلال وسيمن. فكما قال أحدهم إن السيد أحمد الخميني يقرعها كل ليلة ويقول لصاحبها : “ سيدي” ، سلموا لي نسخة من “التغريب” حتى نتمكن من نشرها في قم .

انها ليست مزدحمة. عدد قليل من الأقارب ومسؤول حكومي وأنا كمراسل. ولا أعرف كيف أخطو إلى عزلة المنزل. منزل جلال وسيمين أقدم مما تتخيل. يقول الأقارب إنه كان إصرار سيمين على أن يكون المنزل هو نفسه الذي اختاره جلال. في الآونة الأخيرة فقط ، عندما لم يعد قادرًا على المشي ، تم إنزال سريره من المنزل العلوي .

الطابق العلوي الذي أتحدث عنه هو غرفة قديمة بها سرير ومشغل موسيقى جلال وسيمن. نفس لاعبي الجرام القدامى .

العلية التي أقولها هي النافذة التي اعتاد جلال أن يرى الفناء منها ويكتب. أعلاه هي نفس الغرفة حيث يوجد مكتب كتابة سيمين في الزوايا الثلاث للمدخل مع حقيبة قديمة وصورة والده عليها .

يأتي صوت من الأسفل ، أستمع. يقول المتحدث: كتب سيمين “غروب جلال” لكن لا يعرف من كتب سيمين غروب !

كرسي فارغ

يقدم علي خريفي نفسه على أنه زوجة ابنة أخت دانيشوار. عندما سألته عن آخر أيام دانشفار ، قال: سيمين شخصية ثقافية. بادئ ذي بدء ، يجب أن أقول هذا. هذا يعني أنه لا ينبغي أن يعلق على أحد. كان بعيدًا عن السياسة ، لكن كان لديه سياسة .

يشير إلى مقعد Simin الفارغ ويقول: هذا الكرسي هو آخر مكان جلست عليه سيمين. أتذكر أن الدكتور مسعود جعفري جاء لرؤيته. اعتاد التحدث معهم بنفس الاتزان والابتسام كما هو الحال دائمًا .

سألته ما نوع الشعر الذي يقرأه؟ يقول: لقد أحب حافظ بشكل خاص ، لكن شعر سابيد ونيماي كان له أيضًا مكانه الخاص .

من عيون الاخت

نظارات مدخنة على عينيه. كما أنه يحمل في يده عصا خشبية بسيطة. في بعض الأحيان يستقبل الضيوف. أحيانًا يضع رأسه على يده ويبكي .

فيكتوريا دانشفار تقول: حتى قبل أيام قليلة ، كان الموظف يخبرني: وبينما كانوا يطرقون الباب ، قال لي سيمين: لقد أتت فيكي ، لكن الآن بعد أن وصلت ، لم تعد موجودة .

يقول: منذ أن أحضرناه إلى المنزل من المستشفى قبل خمس سنوات ، لم يعد قادرًا على الكتابة. القدرة على حمل كتاب. لكنه أراد منا قراءة الكتب له. بعضها كتب له أصدقاؤه وطلابه ، وجزء آخر كتب جلال .

من جلال الذي أعرفه يقول إن حب سيمين لجلال كان عظيماً لدرجة أنه لم يخلع خاتم زواجه وخاتم زواج جلال من بين أصابعه حتى لحظة وفاته. هو في يديه الآن .

واصل: ذكر جلال كثيرا. من صراعات جلال مع حكومة زمانه. قرأ منه كثيرًا وأحب كتاباته كثيرًا وغالبًا ما طلب منا أن نقرأ له .

أنا أسأل: اي واحدة؟

يقول: مدير المدرسة نون والقلم وخاسي دار ميقات ؛ لقد تذكر كثيرًا هذا الأخير بشكل خاص. حتى في الآونة الأخيرة ، عندما أُثير الجدل حول كتاب “سانجي بير جوري” ، قال إنني أعتقد أن هذا أحد أفضل كتب جلال .

كان يقول: أنا أعتبر تحفة فنية “غروب الشمس من المجد” ولا شيء غير ذلك .

مجال

عشرة أو أحد عشر درجًا متعرجًا من جانب المطبخ للوصول إلى غرفة جلال وسيمن المشتركة. بساطتان وسجادة قديمة. مكتبة مليئة بالكتب ومكتب وسريرين ستجذب انتباهك أكثر. أذهب إلى المكتبة. كل شخص هو صوت يوقظني . اسمه بارفيز فرجام وهو زوج أخت سيمين .

يقول: كانت هذه غرفة دراسة سيمين وجلال ، لكن سيمين كانت تجلس على نفس الطاولة بجانب الباب وتكتب وتشير إلى الطاولة التي كانت واقفة في أركان الغرفة الثلاثة. أبيض وصامت

توجد حقيبة سيمين بجانب صورة والده ومكتبة صغيرة فوقه .

كان يقول: منذ أن توقف Simin عن الكتابة ، لم يأت إلى هذه الغرفة أيضًا … وتعتقد أن شخصًا لا يكتب لا يسمح لنفسه بالدخول إلى خصوصية هذه الغرفة .

بتوجيهات فرجام ، أذهب إلى غرفة الأحمد ؛ إلى مكتبته. إلى الأعمال العديدة التي قرأتها يدي سيمين وجلال والعديد من الأعمال المختارة للترجمة بأيديهما وصورة سيمين وهو يبتسم لك في عزلة جلال في أعلى نقطة في الغرفة المجاورة للنافذة .

الغرفة ليست فارغة. لديه ضيف مدفأة قديمة وبضعة بطانيات وألف خنزير ونجاة أخرى ، وأنت تعتقد أنه لم يكن هناك أحد في هذه السنوات ، بدلاً من الحديث عن رواية وكذا وكتاب ، يلامس هذه الكتب …. أنظر إليهم … ندم كثير منهم على قلبي …. يد تلامس كتفي ؛ علينا الذهاب

موسيقى

مدبرة المنزل الوحيدة ما زالت لا تصدق أي شيء. يطبخ طعامه في ركن المطبخ. مثل كل يوم. في الموعد المحدد. أسأل سيمين. يقول: لا أدري ماذا أقول. يبدو أنني نسيت منذ أمس . تأتي زوجته لمساعدته وتقول: كانت الموسيقى من اهتماماتها. خاصة الموسيقى التقليدية الإيرانية .

اسال صوت من؟ يجب أن يكون شجريان .

يقول: في البداية ، نعم ، لكن يبدو أنه بعد قصة زواج شجريان الثاني ، فقد الاتصال بها. في الآونة الأخيرة ، لم يستمع إلا إلى صوت إيراج بسطامي وقد أحبها كثيرًا ، وبصرف النظر عن ذلك ، صوت بانان ؛ بالطبع ، كان للأغاني الشيرازية القديمة مكانها أيضًا .

مسكن

أرض المنزل تبرع بها شخص اسمه الحاج قربان علي شافعي. على ما يبدو ووفقًا لقوانين تلك السنوات ، أعطت وزارة الثقافة قطعة أرض لجلال لفترة طويلة وأصبح هذا المنزل النتيجة .

في عام ۱۹۸۳ ، كتب سيمين رسالة إلى التراث الثقافي وتبرع بالمنزل لهم ليتم تسجيله ويبقى كما كان خلال هذه السنوات .

أسأل الورثة. يقول شخص ما: ولا نعلم هل سيصل إلى الورثة أم لا. يبدو أنه شيء من هذا القبيل ويقول صوت آخر من الجانب الآخر: لا !

زقاق سامافات

البيت هادئ. لا أحد سرير Simin بجوار الغرفة. صورتها تبتسم على السرير. بجانبها صورة جلال. هادي و مسترخي رأسه منحني إلى الجانب الأيسر من كتفه. ذو شعر أبيض ولحية كثيفة. يبدو الأمر كما لو أنه ينظر إلى سيمين ويضحك عليه .

لم يعد زقاق Samavat ينتهي في طريق مسدود من الأرض. هنا هو زقاق Samavat الوحيد .